Melchizedek Foren-Archiv 22.08.08 - 05.11.11Willenswissenschaftweise Magie rechter Beziehung "Ich bin der Schöpfer meiner eigenen Wirklichkeit!" Gruppenbewusstsein Kuthumi 12 Strahlen ● Mahatma 11:11 Kirche ● Kommentar Archiv 2004 - 2008 (Verzeichnis ohne Index, als Zip-Datei) www.melchizedek-forum.de geschrieben von Priesterkönig am 25.11.2010 um 12:36:45 - als Antwort auf: Seminar: live und ein Leben tanzen von Priesterkönig Das Dichten hat im Englischen eine ganz andere Funktion als im Deutschen. Dichten im Deutschen Sinne gibt es gar nicht in England. Dichten will den negativen Topos transparent machen. Dichten befreit die Tugend vom Mist im Englischen. Das englische Gedicht kann man also semantisch mit Misthaufen ins Deutsche übersetzen. Natürlich ist England nicht der Augiasstall. Dies muß gesagt sein. England hat keine Substanz. England hat Dialektik. Beim Misthaufen funktioniert die Dialektik nicht. Das englische Gedicht nimmt also Gestanckssubstanz an ohne das es dem Engländer bis heute aufgefallen wäre. Antworten zu diesem Beitrag:
|